Numbers 13:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus von der Wüste Zin bis gen Rechob, da man gen Hamat geht.

German 1545

Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath gehet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamath geht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da zogen sie hinauf und durchforschten das Land von der Wüste Sin bis Rechob, Chamat zu.

German HEUTE (Bibel Heute)

So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis Rehob bei Lebo-Hamat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Männer brachen auf und erkundeten das Land Kanaan von der Wüste Zin im Süden bis zur Stadt Rehob im Norden, die an der Straße nach Hamat liegt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, von wo es nach Hamat geht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis nach Rechob, von wo man nach Hamat geht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da stiegen sie hinauf und kundschafteten das Land aus von der Steppe Zin an bis Rehob, bis da, wo es nach Hamath hineingeht.

German Ubersetzung 2014

So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis Rehob bei Lebo-Hamat.