Numbers 13:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten vierzig Tage lang,
German 1545
Und sie kehreten um, da sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Nach vierzig Tagen kehrten sie von der Auskundschaftung des Landes zurück.
German HEUTE (Bibel Heute)
Vierzig Tage lang hatten sie das Land erkundet
German HFA (Hoffnung für Alle)
Vierzig Tage lang erkundeten die zwölf Männer das Land. Dann kehrten sie zurück.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und nach vierzig Tagen, als sie das Land erkundet hatten, kehrten sie um,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und nachdem sie das Land 40 Tage lang ausgekundschaftet hatten, kehrten sie zurück.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.
German Ubersetzung 2014
Vierzig Tage lang hatten sie das Land erkundet