Numbers 13:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die Männer, die mit hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist uns zu stark!

German 1545

Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk, denn sie sind uns zu stark

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir vermögen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist stärker als wir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen, sprachen: "Wir können gegen dieses Volk nicht ziehen. Es ist für uns viel zu stark."

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber die anderen Kundschafter sagten: "Wir können es nicht! Das Volk im Land ist stärker als wir."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber die anderen Kundschafter widersprachen: »Gegen diese Völker können wir auf keinen Fall antreten. Sie sind viel stärker als wir.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen dies Volk, denn sie sind uns zu stark.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk; denn sie sind uns zu stark,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jedoch die Männer, die mit ihm hinauf gezogen waren, riefen: Wir sind nicht imstande, gegen diese Leute zu Felde zu ziehn, denn sie sind uns zu stark!

German Ubersetzung 2014

Aber die anderen Kundschafter sagten: "Wir können es nicht! Das Volk im Land ist stärker als wir."