Numbers 14:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt und gesprochen hast:

German 1545

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast, und gesprochen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun zeige sich groß, Herr, Deine Langmut, wie Du verheißen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Gerade jetzt möge die Kraft Jahwes sich als groß erweisen, wie du gesagt hast:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum bitte ich dich, Herr: Zeige deine Macht auf andere Weise. Du hast gesagt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

So lass nun deine Kraft, o Herr, groß werden, wie du gesagt hast:

German Luther (Lutherbibel 1912)

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So lass nun die Macht des Herrn groß werden, wie du gesprochen und verheißen hast:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:

German Ubersetzung 2014

Gerade jetzt möge die Kraft Jahwes sich als groß erweisen, wie du gesagt hast: