Numbers 14:41 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

German 1545

Mose aber sprach: Warum übergehet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber Mose sprach: Warum übertretet ihr doch den Befehl Jahwes? Es wird ja nicht gelingen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Moses: "Warum wollt ihr des Herrn Befehl jetzt übertreten? Das kann nicht gelingen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Mose sagte zu ihnen: "Warum wollt ihr den Befehl Jahwes schon wieder übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Mose rief: »Warum widersetzt ihr euch schon wieder dem Befehl des Herrn? Das kann nicht gutgehen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mose aber sprach: Warum wollt ihr das Wort des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des Herrn übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mose aber erwiderte: Warum wollt ihr doch den Befehl Jahwes übertreten? Das wird nicht gelingen!

German Ubersetzung 2014

Aber Mose sagte zu ihnen: "Warum wollt ihr den Befehl Jahwes schon wieder übertreten? Es wird euch nicht gelingen!