Numbers 14:42 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter euch; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

German 1545

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter euch; daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ziehet nicht hinauf, denn Jahwe ist nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zieht nicht hinauf! Der Herr ist nicht in eurer Mitte. Ihr werdet sonst vor eure Feinde hingestoßen werden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zieht nicht hinauf, sonst werdet ihr von euren Feinden geschlagen, denn Jahwe ist nicht bei euch!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bleibt hier! Der Herr ist nicht bei euch, er schützt euch nicht vor euren Feinden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zieht nicht hinauf – denn der HERR ist nicht unter euch –, dass ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zieht nicht hinauf, denn Jahwe ist nicht in eurer Mitte; ihr werdet sonst geschlagen werden und fliehen müssen vor euren Feinden.

German Ubersetzung 2014

Zieht nicht hinauf, sonst werdet ihr von euren Feinden geschlagen, denn Jahwe ist nicht bei euch!