Numbers 14:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Land, das wir durchwandelt haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

German 1545

und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprachen zur ganzen israelitischen Gemeinde also: "Das Land, das wir durchzogen, es auszuspähen, ist ein treffliches Land.

German HEUTE (Bibel Heute)

und sagten der ganzen Menge Israels: "Das Land, das wir erkundet haben, ist sehr, sehr gut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und riefen den Israeliten zu: »Das Land, das wir erkundet haben, ist wirklich sehr gut!

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist sehr gut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sprachen zur ganzen Gemeinde der Israeliten also: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein überaus schönes Land.

German Ubersetzung 2014

und sagten der ganzen Menge der Israeliten: "Das Land, das wir erkundet haben, ist sehr, sehr gut.