Numbers 15:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

German 1545

Danach die Zahl ist dieser Opfer, danach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr also tun bei einem jeden nach ihrer Zahl.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Entsprechend der Zahl, die ihr herrichtet, sollt ihr bei jedem einzelnen also tun!

German HEUTE (Bibel Heute)

und zwar bei jedem einzelnen Tier, wie viel ihr auch opfert.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bringt ihr mehrere Tiere dar, dann gehören zu jedem Tier die entsprechenden Speise- und Trankopfer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie die Zahl dieser Opfer, so soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darnach die Zahl dieser Opfer ist, darnach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [der Speisopfer und Trankopfer] sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Entsprechend der Anzahl der Stücke, die ihr herrichtet, habt ihr Stück für Stück bei einem jeden so zu verfahren.

German Ubersetzung 2014

und zwar bei jedem einzelnen Tier, wie viel ihr auch opfert.