Numbers 15:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und Wein zum Trankopfer, auch ein Drittel Hin; das sollst du dem HERRN opfern zum lieblichen Geruch.

German 1545

und Wein zum Trankopfer, auch des dritten Teils vom Hin. Das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen: ein lieblicher Geruch dem Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

an Wein zum Trankopfer einen Drittelkrug! So kannst du dem Herrn einen süßen Duft darbringen.

German HEUTE (Bibel Heute)

und als Trankopfer ein dreiviertel Liter Wein: ein Geruch, der Jahwe erfreut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und als Trankopfer soll er eineinhalb Liter Wein geben. Dann wird sein Opfer mir gefallen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und als Trankopfer auch eine drittel Kanne Wein. Das sollst du dem HERRN zum lieblichen Geruch opfern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Wein zum Trankopfer, auch ein drittel Hin; das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und zum Trankopfer ein Drittel Hin Wein; das sollst du dem Herrn opfern zum lieblichen Geruch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und an Öl zum Speisopfer ein Drittel Hin; so wirst du Jahwe ein Opfer lieblichen Geruchs darbringen.

German Ubersetzung 2014

und als Trankopfer eineindrittel Liter Wein: ein Geruch, der Jahwe angenehm ist.