Numbers 16:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als Mose solches hörte, warf er sich auf sein Angesicht und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte also:

German 1545

Da das Mose hörete, fiel er auf sein Angesicht

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als Mose es hörte, fiel er auf sein Angesicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Moses es hörte, fiel er auf sein Angesicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Mose das hörte, warf er sich nieder, das Gesicht auf dem Boden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Mose das hörte, warf er sich zu Boden und betete.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da das Mose hörte, fiel er auf sein Angesicht

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als Mose dies hörte, warf er sich auf sein Angesicht;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht.

German Ubersetzung 2014

Als Mose das hörte, warf er sich nieder, mit dem Gesicht zum Boden.