Numbers 17:15 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aaron kehrte zu Mose an den Eingang zum Offenbarungszelt zurück. Dem Sterben war Einhalt geboten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als das Sterben aufgehört hatte, kehrte Aaron zurück zu Mose an den Eingang des heiligen Zeltes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, und der Plage war gewehrt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf kehrte Aaron zurück zu Mose vor die Thüre des OffenbarungszeItes, und der Plage war Einhalt gethan.

German Ubersetzung 2014

Aaron kehrte zu Mose an den Eingang vom Zelt der Gottesbegegnung zurück. Dem Sterben war Einhalt geboten.