Numbers 17:28 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jeder, der irgend zur Wohnung Jahwes naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer dem heiligen Zelt zu nahe kommt, der stirbt. Sollen wir denn völlig ausgelöscht werden?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer sich naht zu der Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar vergehen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer sich naht zur Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jeder, der sich der Wohnung des Herrn naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer irgend herantritt, wer herantritt an die Wohnung Jahwes, muß sterben; sollen wir denn bis auf den letzten Mann umkommen?

German Ubersetzung 2014

Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?"