Numbers 17:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Am Morgen aber, als Mose in die Hütte des Zeugnisses trat, siehe, da grünte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.
German 1545
Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons, des Hauses Levi, grünen, und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da gingen Mose und Aaron vor das Zelt der Zusammenkunft.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Moses und Aaron betraten das Festgezelt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Da traten Mose und Aaron vor das Offenbarungszelt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Mose und Aaron traten vor den Eingang,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Mose und Aaron gingen hin vor die Stiftshütte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Mose und Aaron gingen herzu vor die Hütte des Stifts.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Mose und Aaron gingen vor die Stiftshütte.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da begaben sich Mose und Aaron hin vor das Offenbarungszelt.
German Ubersetzung 2014
Da traten Mose und Aaron vor das Zelt der Gottesbegegnung.