Numbers 18:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von allem, was euch geschenkt wird, sollt ihr dem HERRN ein Hebopfer geben, von allem Besten den geheiligten Teil.

German 1545

Von allem, das euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten, das davon geheiliget wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von allem euch Gegebenen sollt ihr alles Hebopfer Jahwes heben, von allem Besten desselben das Geheiligte davon.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von allen euch zufallenden Abgaben sollt ihr die ganze Weihegabe an den Herrn abliefern, von allem Fett, das ihm geweiht!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Von allen Gaben, die euch zufallen, sollt ihr die ganze Abgabe Jahwe entrichten, vom Besten den heiligen Teil.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das Beste von eurem Anteil sollt ihr mir überlassen, denn es ist heilig und gehört mir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr die ganze Abgabe dem HERRN geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem Herrn ein Hebopfer abgeben, von allem Besten den geheiligten Teil.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von allen euch zufallenden Gaben habt ihr stets ein Hebeopfer für Jahwe abzugeben, und zwar von allem Besten daran, als die von ihm zu entrichtende heilige Gabe.

German Ubersetzung 2014

Von allen Gaben, die euch zufallen, sollt ihr die ganze Abgabe Jahwe entrichten, vom Besten den heiligen Teil.