Numbers 21:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und von Obot zogen sie aus und lagerten sich bei den Ruinen von Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

German 1545

Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ijim, am Gebirge Abarim, in der Wüste gegen Moab über, gegen der Sonnen Aufgang.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich zu Ijje-Abarim, in der Wüste, die vor Moab gegen Sonnenaufgang ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ijje Haabarim in der Wüste, die östlich an Moab stößt, gegen Osten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr nächstes Lager schlugen sie in Ije-Abarim auf, in der Wüste, die östlich von Moab liegt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

dann in Ije-Abarim, das in der Wüste östlich von Moab liegt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und von Obot zogen sie weiter und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wüste östlich von Moab.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wüste Moab, gegenüber gegen der Sonne Aufgang.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und von Obot brachen sie auf und lagerten sich bei Ijje-Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann zogen sie von Oboth weiter und lagerten sich in Ijje Ha-abarim, in der Steppe, welche östlich vor Moab liegt.

German Ubersetzung 2014

Ihr nächstes Lager schlugen sie in Ije-Abarim auf, in der Wüste, die östlich von Moab liegt.