Numbers 21:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Daher heißt es im Buche von den Kriegen des HERRN: «Waheb hat er im Sturm eingenommen und die Täler des Arnon in Supha

German 1545

Daher spricht man in dem Buch von den Streiten des HERRN: Das Vaheb in Supha und die Bäche am Arnon

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum heißt es in dem Buche der Kämpfe Jahwes: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Daher heißt es im Buche der Kriege des Herrn: "Waheb in Supha und die Bachtäler des Arnon

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum heißt es im Buch der Kriege Jahwes: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon

German HFA (Hoffnung für Alle)

Über den Vorstoß der Israeliten in diese Gegend heißt es deshalb im »Buch der Kriege des Herrn «: »… Waheb in Sufa und die Zuflüsse des Arnon,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Daher heißt es in dem Buch von den Kriegen des HERRN: »Bei Waheb in Sufa und bei den Bächen am Arnon

German Luther (Lutherbibel 1912)

Daher heißt es in dem Buch von den Kriegen des HERRN: "Das Vaheb in Supha und die Bäche Arnon

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Daher heißt es im Buch der Kriege des Herrn: »Waheb hat er im Sturm eingenommen Und die Täler des Arnon,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Daher heißt es im Buche der Kriege Jahwes: Waheb in Supha und die Bachthäler, den Arnon,

German Ubersetzung 2014

Darum heißt es im Buch der Kriege Jahwes:Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon