Numbers 21:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Daher sagen die Spruchdichter: «Kommt gen Hesbon; die Stadt Sihons werde gebaut und aufgerichtet!

German 1545

Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihon baue und aufrichte;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Daher sagten die Spruchdichter: "Kommt nach Chesbon! Gebaut und wohlbefestigt werde Sichons Stadt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum sagen die Spruchdichter: Kommt nach Heschbon! Baut Sihons Stadt und macht sie stark!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Daher heißt es in einem Gedicht: »Kommt nach Heschbon, zur Stadt Sihons! Baut sie wieder auf, errichtet ihre Mauern neu!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Daher sagen die Spruchdichter: Kommt nach Heschbon, dass man die Stadt Sihons baue und aufrichte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Daher sagt man im Lied: "Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt nach Hesbon; sie werde gebaut, und die Stadt Sihons werde befestigt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Daher singen die Spruchdichter: Kommt nach Hesbon! Aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

German Ubersetzung 2014

Darum sagen die Spruchdichter:Kommt nach Heschbon! / Baut Sihons Stadt und macht sie stark!