Numbers 22:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sandte Balak noch mehrere und herrlichere Fürsten, als jene waren.

German 1545

Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sandte Balak nochmals Häuptlinge, zahlreichere und angesehenere als jene.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da schickte Balak eine noch größere Gesandtschaft von Männern, die noch angesehener waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da sandte Balak wieder Boten nach Petor, diesmal noch mehr und noch bedeutendere Männer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sandte Balak noch mehr und noch mächtigere Fürsten, als jene waren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sandte Balak noch einmal Fürsten, die bedeutender und vornehmer waren als jene.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf entsandte Balak nochmals Boten und zwar noch mehr und angesehenere Häuptlinge, als jene.

German Ubersetzung 2014

Da schickte Balak eine noch größere Gesandtschaft von Männern, die noch angesehener waren.