Numbers 22:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Doch bleibet noch hier diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden wird.

German 1545

So bleibet doch nun hie auch ihr diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden werde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und nun bleibet doch hier, auch ihr, diese Nacht, und ich werde erfahren, was Jahwe ferner mit mir reden wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun bleibt auch heute Nacht noch hier, daß ich erfahre, was der Herr mir weiter sagt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber bleibt auch ihr die Nacht über bei mir. Dann werde ich erfahren, was Jahwe mir noch sagt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch bleibt auch ihr über Nacht hier. Ich will sehen, ob der Herr noch einmal zu mir spricht.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

So bleibt auch ihr nun hier diese Nacht, dass ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden wird.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So bleibt doch nur hier auch ihr diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden werde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bleibt also nun auch ihr heute Nacht hier, damit ich erst in Erfahrung bringe, was Jahwe mir diesmal sagt.

German Ubersetzung 2014

Aber bleibt auch ihr die Nacht über bei mir. Dann werde ich erfahren, was Jahwe mir noch sagt."