Numbers 22:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

German 1545

Und da Balak, der Sohn Zipors, sah alles, was Israel getan hatte den Amoritern,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern getan hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Balak, Sippors Sohn, aber sah alles, was Israel den Amoritern getan hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Balak Ben-Zippor sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Moabiter und ihr König Balak, der Sohn von Zippor, hörten, wie die Israeliten die Amoriter vernichtet hatten. Da packte sie die Angst vor dem gewaltigen Heer der Israeliten. Sie berieten sich mit den führenden Männern von Midian und sagten zu ihnen: »Bald werden diese Horden auch unsere Ländereien abfressen, wie das Vieh die Weiden abgrast.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel getan hatte den Amoritern;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Balak, der Sohn Zipors, aber sah alles, was die Israeliten den Amoritern zufügten.

German Ubersetzung 2014

Als Balak Ben-Zippor sah, was Israel den Amoritern angetan hatte