Numbers 22:40 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Balak opferte Rinder und Schafe und schickte zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

German 1545

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte nach Bileam und nach den Fürsten, die bei ihm waren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Balak opferte Rind- und Kleinvieh und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da opferte Balak Rinder und Schafe und schickte davon an Bileam und die Häuptlinge bei ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dort ließ der König Rinder, Schafe und Ziegen für ein Opfermahl schlachten und bewirtete Bileam und die Fürsten, die bei ihm waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dort opferte der König Rinder, Schafe und Ziegen, und mit einem Teil des Fleisches ließ er Bileam und die führenden Männer der Moabiter bewirten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Balak aber ließ Rinder und Schafe opfern und sandte Stücke davon an Bileam und die Häuptlinge, die bei ihm waren.

German Ubersetzung 2014

Dort ließ der König Rinder, Schafe und Ziegen für ein Opfermahl schlachten und bewirtete Bileam und die Fürsten, die bei ihm waren.