Numbers 23:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat?

German 1545

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jahwe in meinen Mund legt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da antwortete er und sprach: "Muß ich nicht genau aussprechen, was mir der Herr in den Mund legt?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Bileam erwiderte: "Ich darf doch nur das sagen, was Jahwe mir in den Mund legt!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bileam erwiderte: »Muss ich nicht genau das sagen, was der Herr mir aufträgt?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er antwortete und sprach: Muss ich nicht das halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?

German Ubersetzung 2014

Bileam antwortete: "Ich darf doch nur das aussprechen, was Jahwe mir zu sagen befiehlt!"