Numbers 23:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

German 1545

Und sprach zu Balak: Tritt also bei dein Brandopfer; ich will dort warten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Bileam zu Balak: "Bleib hier bei deinem Brandopfer! Ich aber gehe dorthin zu der Begegnung."

German HEUTE (Bibel Heute)

Bileam sagte zu Balak: "Stell dich hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bileam sagte zu Balak: »Warte hier bei den Altären, ich will ein Stück weggehen, um dem Herrn zu begegnen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer, ich aber will dort dem Herrn begegnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.

German Ubersetzung 2014

Bileam sagte zu Balak: "Stell dich hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten."