Numbers 23:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da hob er an seinen Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Fasse meine Zeugnisse zu Ohren, du Sohn Zippors!

German 1545

Und er hub an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zipors!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Auf, Balak! Höre Du, Sohn des Sippor, hör mir zu!

German HEUTE (Bibel Heute)

Bileam begann seinen Spruch: "Steh auf, Balak, und höre, Ben-Zippor, hör zu!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bileam antwortete: »Pass auf, Balak, du Sohn von Zippor, und hör zu; achte genau auf meine Worte!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zippors!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Steh auf, Balak, und höre! Leihe mir dein Ohr, du Sohn Zippors!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors!

German Ubersetzung 2014

Bileam begann seinen Spruch:"Steh auf, Balak, und höre, / Ben-Zippor, hör zu!