Numbers 23:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch Segen wünschen!

German 1545

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch segnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Balak zu Bileam: "Verwünschest du es nicht, dann brauchst du es auch nicht zu segnen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Balak zu Bileam: "Wenn du sie schon nicht verfluchen kannst, dann segne sie nicht auch noch!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da rief Balak: »Jetzt ist es genug! Wenn du sie schon nicht verfluchst, dann hör wenigstens auf, sie zu segnen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es schon nicht verfluchst, so segne es nicht noch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es nicht verfluchen kannst, so sollst du es auch nicht segnen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Balak zu Bileam: "Wenn du sie schon nicht verfluchen kannst, dann segne sie nicht auch noch!"