Numbers 24:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen:

German 1545

Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Bileam zu Balak: "Habe ich nicht schon deinen Boten, die du mir gesandt, gesagt:

German HEUTE (Bibel Heute)

Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bileam erwiderte: »Du weißt, dass ich schon zu deinen Boten gesagt habe:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Bileam antwortete ihm: Hab ich nicht schon zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:

German Ubersetzung 2014

Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt: