Numbers 24:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest in einen Felsen gelegt;

German 1545

Und da er sah die Keniter, hub er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sah die Keniter und hob seinen Spruch an und sprach: Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann sah er die Keniter; da hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Urständig ist dein Sitz, dein Nest in Felsen eingebaut.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch: "Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, dein Nest ist auf Felsen gebaut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun sah Bileam die Keniter. Über sie sagte er: »Eure Städte sind sicher wie ein Adlernest hoch oben in den Felsen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als er die Keniter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und du hast dein Nest in einen Fels gebaut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und als er auf die Keniter blickte, trug er folgenden Spruch vor: Fest sind deine Wohnsitze, und auf dem Felsen ist dein Nest gebaut.

German Ubersetzung 2014

Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch:"Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, / dein Nest ist auf Felsen gebaut.