Numbers 24:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt?

German 1545

Und hub abermal an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Weh! Wer will leben bleiben, wenn Gott dies auferlegt?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Er begann seinen Spruch: "Weh uns, wer bleibt am Leben, wenn Gott das tut?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zuletzt sagte Bileam: »Lasst euch warnen! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das alles tut?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er hob abermals an mit seinem Spruch und sprach: Ach, wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das tun wird?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann trug er folgenden Spruch vor: Weh, wer wird leben bleiben, wenn Gott Solches verhängt!

German Ubersetzung 2014

Er begann seinen Spruch:"Weh, wer bleibt am Leben, wenn Gott das tut?