Numbers 26:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Kinder Issaschars in ihren Geschlechtern waren: Tola, daher das Geschlecht der Tolaiter; Puwa, daher das Geschlecht der Puniter;

German 1545

Die Kinder Isaschars in ihren Geschlechtern waren: Thola, daher das Geschlecht der Tholaiter kommt; Phuva, daher das Geschlecht der Phuvaniter kommt;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern: von Tola das Geschlecht der Tolaiter; von Puwa das Geschlecht der Puniter;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Issakars Söhne nach ihren Sippen waren: Tola mit der der Tolaiter, Puwwa mit der der Puniter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Von den Söhnen Issachars Tola, Puwa, Jaschub und Schimron

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Stamm Issachar zählte 64.300 Mann. Er bestand aus den Sippen der Tolaiter, Puwaniter, Jaschubiter und Schimroniter, den Nachkommen von Issachars Söhnen Tola, Puwa, Jaschub und Schimron.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern waren: Tola, daher das Geschlecht der Tolaiter kommt; Puwa, daher das Geschlecht der Puwaniter kommt;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Kinder Isaschars in ihren Geschlechtern waren: Thola, daher das Geschlecht der Tholaiter kommt; Phuva, daher das Geschlecht der Phuvaniter kommt;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern waren: Tola, von ihm kommt das Geschlecht der Tolaiter; Puwa, von ihm kommt das Geschlecht der Puniter;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Geschlechter der Söhne Issachars waren diese: von Tola das Geschlecht der Tolaiter, von Puwwa das Geschlecht der Puniter,

German Ubersetzung 2014

Von den Söhnen Issachars Tola, Puwa, Jaschub und Schimron