Numbers 26:45 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die Kinder Berias waren: Heber, daher das Geschlecht der Heberiter; Malchiel, daher das Geschlecht der Malchieliter.

German 1545

Aber die Kinder Brias waren: Heber, daher kommt das Geschlecht der Hebriter; Melchiel, daher kommt das Geschlecht der Melchieliter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von den Söhnen Berias: von Heber das Geschlecht der Hebriter; von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von den Söhnen Berias: Cheber mit der Sippe der Chebriter, Malkiel mit der der Malkieliter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Von Berias Söhnen Heber und Malkiël stammen die Sippen der Heberiten und Malkiëliten ab.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die Söhne Berias waren: Heber, daher kommt das Geschlecht der Heberiter; Malkiël, daher kommt das Geschlecht der Malkiëliter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Kinder Berias waren: Heber, daher kommt das Geschlecht der Hebriter; Melchiel, daher kommt das Geschlecht der Melchieliter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die Söhne Berias waren: Heber, von ihm kommt das Geschlecht der Heberiter; Malchiel, von ihm kommt das Geschlecht der Malchieliter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

von den Söhnen Brias: von Heber das Geschlecht der Hebriter, von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

German Ubersetzung 2014

Von Berias Söhnen Heber und Malkiël stammen die Sippen der Heberiten und Malkiëliten ab.