Numbers 28:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ist das Brandopfer eines jeden Sabbats, außer dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

German 1545

Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats über das tägliche Brandopfer samt seinem Trankopfer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es ist das Brandopfer des Sabbaths an jedem Sabbath nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das ist das stetige Sabbatbrandopfer neben dem stetigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist das Sabbat-Brandopfer, das an jedem Sabbat zusätzlich zum ständigen Brandopfer und dem dazugehörenden Trankopfer gebracht werden soll."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieses Sabbatopfer kommt zum täglichen Opfer hinzu.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist das Brandopfer an jedem Sabbat über das tägliche Brandopfer und sein Trankopfer hinaus.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das ist das Sabbat-Brandopfer an jedem Sabbat, außer dem beständigen Brandopfer und sein Trankopfer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das ist das an einem jeden Sabbat neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer darzubringende Brandopfer.

German Ubersetzung 2014

Es ist das Sabbat-Brandopfer, das an jedem Sabbat zusätzlich zum ständigen Brandopfer und dem dazugehörenden Trankopfer gebracht werden soll."