Numbers 3:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses, an dem Tag, als der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

German 1545

Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dies sind die Geschlechter Aarons und Moses, an dem Tage, da Jahwe auf dem Berge Sinai mit Mose redete.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies sind die Geschehnisse Aarons und Mosis zur Zeit, da der Herr mit Moses auf dem Berge Sinai geredet hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es folgt das Verzeichnis der Stammesverwandten von Aaron und Mose, die zu der Zeit lebten, als Jahwe auf dem Berg Sinai mit Mose redete.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu der Zeit, als der Herr am Berg Sinai mit Mose sprach, hatte Aaron

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Geschlecht Aarons und Mose's zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies aber ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, als der Herr mit Mose auf dem Berg Sinai redete.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies sind die Nachkommen Aarons und Moses, zu der Zeit, wo Jahwe mit Mose auf dem Berge Sinai redete.

German Ubersetzung 2014

Es folgt das Verzeichnis der Stammesverwandten von Aaron und Mose, die zu der Zeit lebten, als Jahwe auf dem Berg Sinai mit Mose redete.