Numbers 3:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der durch die Leviten Gelösten überstieg;

German 1545

Da nahm Mose das Lösegeld, das überläng war über der Leviten Zahl,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose nahm das Lösegeld von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses erhob das Ablösungsgeld von denen, die überschüssig waren über die durch die Leviten Abgelösten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose ließ sich das Silber von den erstgeborenen Israeliten geben. Es waren 1365 Silberstücke, die zusammen etwa 16 Kilogramm wogen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der Leviten überstiegen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erhob Mose die Auslösungs-Summe von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Ausgelösten.

German Ubersetzung 2014

Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren.