Numbers 3:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zum Geschenk machen; geschenkt sind sie ihm von seiten der Kinder Israel.

German 1545

Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und du sollst die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen geben; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben von seiten der Kinder Israel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Leviten übergib Aaron und seinen Söhnen! Beigegeben sind sie ihm aus den Söhnen Israels.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben, denn sie sind ihnen von den übrigen Israeliten gegeben worden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als einziger von allen Stämmen Israels sollen die Leviten Aaron und seinen Nachkommen zur Verfügung stehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Leviten übergeben als Gabe der Israeliten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen als Gabe übergeben; sie sind ihm ganz zu eigen gegeben vonseiten der Kinder Israels.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben; ganz zu eigen seien sie ihm gegeben von Seiten der Iraeliten.

German Ubersetzung 2014

Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben, denn sie sind ihnen von den übrigen Israeliten gegeben worden.