Numbers 30:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: (H30-2) Das ist's, was der HERR geboten hat:
German 1545
Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jahwe dem Mose geboten hatte.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und Moses redete zu den Israeliten so, wie der Herr dem Moses geboten hatte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Alle diese Bestimmungen teilte Mose den Israeliten mit.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Mose sagte den Israeliten alles, was ihm der HERR geboten hatte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Mose sagte den Kindern Israels alles, was ihm der Herr geboten hatte.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und Mose gab den Israeliten Anweisung, ganz wie Jahwe Mose befohlen hatte.
German Ubersetzung 2014
Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.