Numbers 30:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H30-16) Wollte er's aber erst später entkräften, nachdem er es gehört hat, so müßte er ihre Schuld tragen.

German 1545

Wird er's aber schwächen, nachdem er's gehöret hat, so soll er die Missetat tragen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn ihr Mann von Tag zu Tage gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tage, da er sie hörte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Schweigt aber ihr Mann dazu von Tag zu Tag, so bestätigt er alle Gelübde oder all ihre Bindungen, die ihr obliegen. Er bestätigt sie; denn er hat dazu geschwiegen an dem Tage, an dem er es gehört.

German HEUTE (Bibel Heute)

Schweigt ihr Mann dazu bis zum nächsten Tag, bestätigt er alle ihre Gelübde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn er sich am Tag, an dem er davon erfährt, nicht dazu äußert, bestätigt er ihr Gelübde. Durch sein Schweigen wird es verbindlich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ihr Mann dazu schweigt bis zum nächsten Tag, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Enthaltungen, die auf ihr liegen, weil er geschwiegen hat an dem Tage, da er’s hörte;

German Luther (Lutherbibel 1912)

wenn er dazu schweigt von einem Tag zum andern, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörte;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar, wenn ihr Mann von einem Tage zum andern dazu schweigt, so macht er alle ihre Gelübde oder alle die Enthaltungen, die ihr obliegen, giltig; dadurch, daß er an dem Tag, an welchem er von ihnen erfuhr, dazu schwieg, hat er sie giltig gemacht.

German Ubersetzung 2014

Schweigt ihr Mann dazu bis zum nächsten Tag, bestätigt er alle ihre Gelübde.