Numbers 30:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H30-17) Das sind die Rechte, die der HERR Mose geboten hat, eines Mannes gegenüber seinem Weibe und eines Vaters gegenüber seiner Tochter, solange sie noch eine Jungfrau in ihres Vaters Hause ist.

German 1545

Das sind die Satzungen, die der HERR Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, weil sie noch eine Magd ist in ihres Vaters Hause.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zerreißt er sie dann noch, nachdem er davon gehört, so lädt er ihre Schuld auf sich.'" Das sind die Gesetze, die der Herr dem Moses gab für das Verhältnis zwischen Mann und Weib, zwischen dem Vater und seiner ledigen Tochter im Vaterhaus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, muss er die Folgen tragen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hebt er das Gelübde nach dem ersten Tag auf, trifft ihn allein die Schuld, wenn es gebrochen wird.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

hat er’s aber gehört und hebt es erst später auf, so soll er ihre Schuld tragen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

wird er's aber aufheben, nachdem er's gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muss er ihre Schuld tragen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sollte er sie aber ungiltig machen, nachdem er schon einige Zeit darum gewußt hat, so lädt er die Verschuldung, die daraus für sie erwächst, auf sich.

German Ubersetzung 2014

Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, muss er die Folgen tragen."