Numbers 30:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H30-3) Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, das aus seinem Munde gegangen ist, soll er tun.

German 1545

Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwöret, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht schwächen, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach: Dies ist es, was Jahwe geboten hat:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses redete mit den Stammeshäuptern der Israeliten also: "Das ist es, was der Herr befiehlt:

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe geboten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach gab Mose den Oberhäuptern der Stämme Israels erneut eine Weisung vom Herrn weiter:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mose redete mit den Häuptern der Stämme Israels und sprach: Dies ist’s, was der HERR geboten hat:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Mose redete zu den Stammhäuptern der Israeliten also: Dies ist's, was Jahwe befohlen hat.

German Ubersetzung 2014

Mose sagte zu den Stammeshäuptern der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe geboten: