Numbers 31:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.
German 1545
Und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnung und alle Burgen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit Feuer.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und alle ihre Gehöfte in ihren Siedlungen und alle ihre Zeltlager steckten sie in Brand.
German HEUTE (Bibel Heute)
Doch all ihre Städte und Dörfer brannten sie nieder.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie verbrannten die Städte und Zeltdörfer
German LUT17 Lutherbibel 2017
und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte, wo sie wohnten, und alle ihre Zeltdörfer.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Alle ihre Städte aber an ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager steckten sie in Brand.
German Ubersetzung 2014
Doch all ihre Städte und Dörfer brannten sie nieder.