Numbers 31:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Hauptleute der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

German 1545

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeine gingen ihnen entgegen hinaus vor das Lager.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen außerhalb des Lagers.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gingen Moses und der Priester Eleazar mit allen Edlen der Gemeinde ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gingen Mose und Eleasar, der Priester, und sämtliche Fürsten der Gemeinde ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

German Ubersetzung 2014

Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen.