Numbers 31:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Hauptleute über Tausende und über Hunderte, die vom Kriegszuge kamen.

German 1545

Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heers, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert, die von dem Kriegszuge kamen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Moses aber ward über die Heerführer zornig, über die Hauptleute der Tausend und der Hundert, die vom Kriegszug kamen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose ärgerte sich über die Heerführer, die den Befehl über 100 oder 1000 Mann hatten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mose wurde zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über Tausend und über Hundert, die aus dem Kampf kamen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mose aber war zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über tausend und die Hauptleute über hundert, die von dem Kriegszuge kamen.

German Ubersetzung 2014

Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen.