Numbers 31:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und alle Kleider und alles Geräte von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen.

German 1545

Und alle Kleider und alle Geräte von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und alle Kleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von Holz sollt ihr entsündigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ebenso müßt ihr jedes Gewand und jedes Lederzeug und jedes Ziegenhaarwerk und alles Holzgerät entsündigen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch alle Kleidungsstücke, alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist, muss entsündigt werden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Reinigt auch eure Kleidung und alles, was aus Fell, Ziegenhaut oder Holz ist!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch alle Kleider und alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar gemacht ist, und alle hölzernen Geräte sollt ihr entsündigen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ebenso müßt ihr auch alle Kleider, alles Lederzeug, alles aus Ziegenhaaren Gefertigte, sowie alle hölzernen Geräte entsündigen.

German Ubersetzung 2014

Auch alle Kleidungsstücke, alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist, muss entsündigt werden."