Numbers 31:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

die von keinem männlichen Beischlaf wußten, waren 32000.

German 1545

und der Weibsbilde, die nicht Männer erkannt, noch beigelegen hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt zweiunddreißigtausend Seelen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von Menschenwesen betrug die Zahl der weiblichen ledigen Personen insgesamt 32.000 Seelen.

German HEUTE (Bibel Heute)

und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Außerdem waren 32.000 Mädchen, die noch unberührt waren, gefangen genommen worden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

an Frauen aber 32000, die noch nicht bei einem Mann gelegen hatten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und was die Menschenseelen betrifft, so war die Zahl der Mädchen, die vom Beischlaf eines Mannes nichts wussten, 32 000.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und was die Menschen anlangt, so betrug die Zahl der Mädchen, denen noch kein Mann beigelegen hatte, insgesamt 32000 Seelen.

German Ubersetzung 2014

und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen.