Numbers 31:42 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die andere Hälfte, welche Mose von der Kriegsbeute den Kindern Israel zugeteilt hatte,

German 1545

Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aus der für die Israeliten bestimmten Hälfte, die Moses von der der Kriegsleute aussonderte

German HEUTE (Bibel Heute)

Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die andere Hälfte der Beute bekam das übrige Volk, das nicht gekämpft hatte. Mose gab je eins von fünfzig Mädchen und Tieren den Leviten, die den Dienst im Heiligtum verrichteten. So hatte es der Herr angeordnet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die andere Hälfte, die Mose für die Israeliten absonderte von dem Anteil der Kriegsleute,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und aus der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von der den Kriegsleuten gehörenden abgesondert hatte

German Ubersetzung 2014

Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte,