Numbers 32:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kamen die Kinder Gad und die Kinder Ruben und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Hauptleuten der Gemeinde und sprachen:

German 1545

und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeine:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben kamen und sprachen zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu den Fürsten der Gemeinde und sagten:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So kamen Gads und Rubens Söhne und sprachen zu Moses und dem Priester Eleazar, sowie zu den Edlen der Gemeinde:

German HEUTE (Bibel Heute)

Da kamen die Gaditen und Rubeniten und sagten zu Mose, zu dem Priester Eleasar und den Fürsten der Gemeinschaft:

German HFA (Hoffnung für Alle)

kamen sie zu Mose, zum Priester Eleasar und zu den führenden Männern des Volkes und sagten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde:

German Luther (Lutherbibel 1912)

und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gingen die Gaditen und die Rubeniten hin und sprachen zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu den Vorständen der Gemeinde also:

German Ubersetzung 2014

Da kamen die Gaditen und Rubeniten und sagten zu Mose, zu dem Priester Eleasar und den Fürsten der Gemeinschaft: