Numbers 32:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

German 1545

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein HERR geboten hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose und sagten: Deine Knechte werden tun, so wie mein Herr gebietet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen Gads und Rubens Söhne zu Moses: "Deine Knechte werden so tun, wie unser Herr befiehlt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagten die Gaditen und Rubeniten zu Mose: "Deine Diener werden tun, was du verlangst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Leute von Gad und Ruben antworteten Mose: »Wir gehorchen dir und werden tun, was du befiehlst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Gaditer und die Rubeniter sprachen zu Mose: Deine Knechte werden tun, wie mein Herr geboten hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten Mose Folgendes: Deine Knechte werden thun, wie du, o Herr, befiehlst.

German Ubersetzung 2014

Da sagten die Gaditen und Rubeniten zu Mose: "Deine Diener werden tun, was du verlangst.