Numbers 32:38 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eleale und Kirjataim; desgleichen Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma, und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

German 1545

Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibama; und gaben den Städten Namen, die sie baueten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Nebo und Baal-Meon, deren Namen geändert wurden, und Sibma; und sie benannten die Städte, die sie bauten, mit anderen Namen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nebo und Baal Meon mit verändertem Namen wieder auf und Sibma, und sie gaben ihren Namen den Städten, die sie aufbauten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben ihnen andere Namen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

in Nebo und Baal-Meon, denen sie neue Namen gaben, und in Sibma. Manche Namen änderten sie, andere behielten sie bei.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben den Städten, die sie bauten, ihre bisherigen Namen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibma, und gaben den Städten Namen, die sie bauten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nebo, Baal Meon (mit verändertem Namen zu sprechen!) und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie wieder aufgebaut hatten, Namen.

German Ubersetzung 2014

Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben ihnen andere Namen.