Numbers 32:40 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da gab Mose dem Machir, dem Sohne Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

German 1545

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses verlieh Gilead dem Makir, Manasses Sohn, und er wohnte darin.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose gab ihnen Gilead als Besitz, und sie siedelten sich dort an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose erklärte das Land, das sie eingenommen hatten, zu ihrem Eigentum, und sie ließen sich dort nieder.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead und er wohnte darin.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Mose verlieh Machir, dem Sohne Manasses, Gilead, und er ließ sich darin nieder.

German Ubersetzung 2014

Mose gab ihnen Gilead als Besitz, und sie siedelten sich dort an.