Numbers 32:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German 1545

Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in Streit ziehen, und ihr wollt hie bleiben?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Moses zu Gads und Rubens Söhnen: "Sollen eure Brüder in die Schlacht ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose sagte zu den Gaditen und Rubeniten: "Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, während ihr hier bleibt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose erwiderte: »Ihr wollt hierbleiben und eure Brüder allein kämpfen lassen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Kampf ziehen und ihr wollt hierbleiben?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mose antwortete den Gaditen und Rubeniten: Wie? eure Brüder sollen in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German Ubersetzung 2014

Mose sagte zu den Gaditen und Rubeniten: "Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, während ihr hier bleibt?