Numbers 33:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

German 1545

Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth bis an die Breite Sittim, des Gefildes der Moabiter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie lagerten sich am Jordan, von Beth-Jesimoth bis Abel-Sittim in den Ebenen Moabs.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und zwar lagerten sie am Jordan von Bet Hajesimot bis Abel Hasittim in Moabs Steppen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie lagerten sich aber am Jordan von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen Moabs.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in den Ebenen Moabs.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar lagerten sie am Jordan von Beth Hajesimoth bis AbeI Hasittim in den Steppen Moabs.

German Ubersetzung 2014

Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim.